1 00:01:56,533 --> 00:01:58,251 (SIGAW ANG MGA SUNDALO) 2 00:02:03,206 --> 00:02:04,833 (MGA SWORDS CLASHING) 3 00:02:15,719 --> 00:02:17,517 (PATULOY NA SIGAW ANG MGA SUNDALO) 4 00:02:21,350 --> 00:02:22,727 (PAWANG NGUNUNGgol) 5 00:02:24,686 --> 00:02:26,734 (Sumisigaw) 6 00:02:27,731 --> 00:02:28,823 (SIGAW) 7 00:02:29,232 --> 00:02:30,654 (BAYOY NA NAG-INGAT) 8 00:02:42,954 --> 00:02:44,422 LALAKI 1: Umalis ka na! 9 00:02:44,539 --> 00:02:45,961 MGA SUNDALO: (CHANTING) Narito ang Hari sa Hilaga! 10 00:02:46,041 --> 00:02:48,214 Ang Hari sa Hilaga! Ang Hari sa Hilaga! 11 00:02:48,293 --> 00:02:50,295 Narito ang Hari sa Hilaga! 12 00:02:50,420 --> 00:02:52,468 Ang Hari sa Hilaga! Ang Hari sa Hilaga! 13 00:02:52,547 --> 00:02:54,015 Narito ang Hari sa Hilaga! 14 00:02:54,132 --> 00:02:55,733 LALAKI 2: Narito ang Hari sa Hilaga! 15 00:02:56,510 --> 00:02:58,478 MGA SUNDALO: (CHANTING) Narito ang Hari sa Hilaga! 16 00:02:58,595 --> 00:03:00,597 Ang Hari sa Hilaga! Ang Hari sa Hilaga! 17 00:03:00,681 --> 00:03:01,807 Narito ang Hari sa Hilaga! 18 00:03:01,932 --> 00:03:03,104 (LAHAT NAGPAPAYAG) 19 00:03:29,835 --> 00:03:32,554 (LALAKI NA NAG-UUSAP) 20 00:03:32,629 --> 00:03:34,006 (PAWANG NAGTAWA) 21 00:03:34,089 --> 00:03:39,095 Ser Eldrick Sarsfield at Lord Desmond Crakehall. 22 00:03:39,177 --> 00:03:41,020 anong ginagawa mo 23 00:03:41,096 --> 00:03:42,689 May listahan ako. 24 00:03:42,764 --> 00:03:44,641 Isang listahan ng mga taong gusto mong patayin? 25 00:03:44,725 --> 00:03:47,194 Para pagtawanan ako? Kamukha ko ba si Joffrey sayo? 26 00:03:48,145 --> 00:03:50,068 Hindi, ang kamatayan ay tila sukdulan. 27 00:03:50,147 --> 00:03:52,070 Ang takot sa kamatayan, sa kabilang banda... 28 00:03:52,149 --> 00:03:53,776 Dapat matuto kang huwag pansinin ang mga ito. 29 00:03:53,859 --> 00:03:55,736 My lady, pinagtatawanan na ako ng mga tao 30 00:03:55,861 --> 00:03:57,738 mas mahaba kaysa sa kanila pinagtatawanan ka. 31 00:03:58,405 --> 00:04:01,909 Ako ang kalahating tao, ang Demon Monkey, ang Imp. 32 00:04:01,992 --> 00:04:03,414 Isa kang Lannister. 33 00:04:03,493 --> 00:04:06,838 Ako ang disgrasyadong anak na babae ng taksil na si Ned Stark. 34 00:04:07,122 --> 00:04:09,591 Ang disgrasyadong anak na babae at ang Demon Monkey. 35 00:04:09,666 --> 00:04:10,826 Perfect kami para sa isa't isa. 36 00:04:10,834 --> 00:04:11,835 (TUMITI) 37 00:04:15,255 --> 00:04:17,349 Kaya paano natin sila parusahan? 38 00:04:17,424 --> 00:04:18,846 WHO? kanino? 39 00:04:19,092 --> 00:04:21,845 Ser Eldrick Sarsfield at Lord Desmond Crakehall. 40 00:04:21,928 --> 00:04:23,521 Ah! 41 00:04:23,597 --> 00:04:27,022 Makakausap ko si Lord Varys at alamin ang kanilang mga kabuktutan. 42 00:04:27,100 --> 00:04:30,525 Kahit sinong pinangalanan Dapat ay isang pervert si Desmond Crakehall. 43 00:04:30,771 --> 00:04:32,899 Balita ko pervert ka daw. 44 00:04:33,023 --> 00:04:34,275 Ako ang Imp. 45 00:04:34,357 --> 00:04:35,654 Mayroon akong ilang mga pamantayan na dapat panatilihin. 46 00:04:35,776 --> 00:04:37,073 (TUMITI) 47 00:04:38,945 --> 00:04:41,949 Maaari naming ilipat ng tupa ang higaan ni Lord Desmond. 48 00:04:42,157 --> 00:04:44,034 Naghiwa ka ng maliit na butas sa kanyang kutson 49 00:04:44,201 --> 00:04:46,124 at nilagyan mo ng dumi ng tupa sa loob. 50 00:04:46,203 --> 00:04:49,252 Pagkatapos ay tahiin mo ang butas at inayos muli ang kanyang higaan. 51 00:04:49,331 --> 00:04:52,050 Ang kanyang silid ay mabaho, ngunit hindi niya malalaman kung saan ito nanggagaling. 52 00:04:52,125 --> 00:04:53,672 Lady Sansa! 53 00:04:53,752 --> 00:04:56,130 Ginawa yan ng ate ko dati kapag galit siya sa akin. 54 00:04:56,213 --> 00:04:58,636 At palagi siyang galit sa akin. 55 00:04:58,715 --> 00:05:00,683 Bakit "sheep shift"? 56 00:05:00,759 --> 00:05:04,184 Iyan ang bulgar na salita para sa "dumi." 57 00:05:05,055 --> 00:05:06,181 aking ginang... 58 00:05:06,264 --> 00:05:07,607 Well, tinanong mo ako. 59 00:05:08,058 --> 00:05:09,105 (PAWANG NAGPABIGAY) 60 00:05:09,184 --> 00:05:10,310 Siya yun! 61 00:05:11,728 --> 00:05:13,651 aking panginoon, aking ginang. 62 00:05:13,730 --> 00:05:16,700 Tumawag ang iyong ama isang pulong ng Maliit na Konseho. 63 00:05:24,115 --> 00:05:26,368 Nakapatay ng ilang tuta ngayon? 64 00:05:27,202 --> 00:05:28,374 Ipakita mo sa kanya. 65 00:05:28,453 --> 00:05:30,171 Halika, ipakita mo sa kanya. 66 00:05:34,501 --> 00:05:35,878 PYCELLE: Ay! 67 00:05:36,086 --> 00:05:39,431 Paumanhin, aking panginoon. Mga lumang daliri. 68 00:05:47,430 --> 00:05:50,229 "Nahuli si Roslin ng pinong matabang trout. 69 00:05:51,101 --> 00:05:54,856 "Binigay siya ng mga kapatid niya isang pares ng wolf pelts para sa kanyang kasal." 70 00:05:54,938 --> 00:05:57,612 Nilagdaan, "Walder Frey." 71 00:05:59,526 --> 00:06:03,451 Masamang tula ba yan o may ibig sabihin ba ito? 72 00:06:03,530 --> 00:06:05,498 Patay na si Robb Stark. (TUMAWA) 73 00:06:06,157 --> 00:06:08,410 At ang kanyang asong ina. 74 00:06:09,870 --> 00:06:11,338 Sumulat pabalik kay Lord Frey. 75 00:06:11,413 --> 00:06:17,170 Salamat sa kanyang serbisyo at utos sa kanya upang ipadala ang ulo ni Robb Stark. 76 00:06:17,252 --> 00:06:20,347 pupuntahan ko ihain ito kay Sansa sa aking kasalan. 77 00:06:20,422 --> 00:06:23,847 Ang iyong Grace, Lady Sansa ay ang iyong tiyahin sa pamamagitan ng kasal. 78 00:06:23,925 --> 00:06:26,348 Isang biro. Hindi sinasadya ni Joffrey. 79 00:06:26,428 --> 00:06:28,021 Oo, ginawa ko. 80 00:06:28,096 --> 00:06:31,020 kukunin ko na nagsilbi sa Sansa sa aking kasalan. 81 00:06:31,099 --> 00:06:32,476 TYRION: Hindi. 82 00:06:32,559 --> 00:06:34,812 Hindi na siya para pahirapan. 83 00:06:35,687 --> 00:06:38,315 Lahat ay akin para pahirapan. 84 00:06:40,317 --> 00:06:43,116 Magaling ka tandaan mo yan, ikaw na munting halimaw. 85 00:06:43,194 --> 00:06:45,071 Ay, halimaw ako. 86 00:06:45,155 --> 00:06:48,580 Marahil ay dapat kang magsalita sa akin ng mas malambot, kung gayon. 87 00:06:48,658 --> 00:06:55,416 Ang mga halimaw ay mapanganib, at ngayon lang namamatay na parang langaw ang mga hari. 88 00:07:02,255 --> 00:07:06,010 Makukuha ko ang iyong dila out para sabihin iyon. 89 00:07:06,676 --> 00:07:09,054 Hayaan siyang gumawa ng kanyang mga pagbabanta. 90 00:07:09,137 --> 00:07:10,138 Hmm? 91 00:07:10,221 --> 00:07:12,098 Siya ay isang bitter na maliit na tao. 92 00:07:12,182 --> 00:07:15,231 Dapat humingi agad ng tawad si Lord Tyrion. 93 00:07:15,310 --> 00:07:20,316 Hindi katanggap-tanggap, walang galang, at sa napakasamang lasa. 94 00:07:20,398 --> 00:07:22,992 Ako ang Hari! 95 00:07:23,318 --> 00:07:24,786 paparusahan kita. 96 00:07:24,861 --> 00:07:29,082 Ang sinumang tao na dapat magsabi, "Ako ang Hari," ay hindi tunay na hari. 97 00:07:30,200 --> 00:07:31,827 Sisiguraduhin kong naiintindihan mo iyon 98 00:07:31,952 --> 00:07:33,579 kapag ako ay nanalo sa iyong digmaan para sa iyo. 99 00:07:33,703 --> 00:07:37,958 Nanalo ang tatay ko sa totoong digmaan. Pinatay niya si Prinsipe Rhaegar. 100 00:07:38,041 --> 00:07:42,012 Kinuha niya ang korona habang nagtago ka sa ilalim ng Casterly Rock! 101 00:07:54,766 --> 00:07:59,021 Pagod na ang Hari. Tingnan siya sa kanyang silid. 102 00:07:59,104 --> 00:08:00,981 - Sumama ka. - Hindi ako pagod. 103 00:08:01,064 --> 00:08:03,032 Marami tayong dapat ipagdiwang. 104 00:08:04,067 --> 00:08:06,741 Isang kasal na plano. Dapat kang magpahinga. 105 00:08:08,780 --> 00:08:11,875 Grand Maester, marahil ilang kakanyahan ng nightshade 106 00:08:11,950 --> 00:08:14,328 para tulungan siyang matulog. 107 00:08:14,411 --> 00:08:17,756 hindi ako pagod! 108 00:08:19,082 --> 00:08:20,083 CERSEI: Halika. 109 00:08:33,138 --> 00:08:34,685 (BUKSAN NG PINTO) 110 00:08:41,438 --> 00:08:42,906 hindi ikaw. 111 00:08:50,613 --> 00:08:52,707 Pinadala mo lang ang pinakamakapangyarihang tao 112 00:08:52,824 --> 00:08:54,918 sa Westeros sa kama nang wala ang kanyang hapunan. 113 00:08:55,660 --> 00:08:59,039 Ang tanga mo kung naniniwala kang siya ang pinakamakapangyarihang tao sa Westeros. 114 00:08:59,122 --> 00:09:02,171 Isang taksil na pahayag. Si Joffrey ay Hari. 115 00:09:02,250 --> 00:09:04,878 Sa tingin mo ba ay nagbibigay sa iyo ng kapangyarihan ang korona? 116 00:09:06,880 --> 00:09:08,006 Hindi. 117 00:09:08,882 --> 00:09:10,850 Sa tingin ko, binibigyan ka ng mga hukbo ng kapangyarihan. 118 00:09:10,925 --> 00:09:12,518 Mmm-hmm. 119 00:09:12,594 --> 00:09:15,848 Si Robb Stark ay nagkaroon ng isa, hindi kailanman natalo sa isang labanan, 120 00:09:16,306 --> 00:09:18,729 at natalo mo rin siya. 121 00:09:18,808 --> 00:09:19,900 Mmm-hmm. 122 00:09:19,976 --> 00:09:21,899 Ay, alam ko. 123 00:09:21,978 --> 00:09:24,822 Nakuha ni Walder Frey ang lahat ng kredito. 124 00:09:24,898 --> 00:09:28,573 O ang sisihin, sa palagay ko, depende sa iyong katapatan. 125 00:09:30,153 --> 00:09:33,157 Si Walder Frey ay marami bagay, ngunit isang matapang na tao? 126 00:09:33,990 --> 00:09:35,242 Hindi. 127 00:09:36,534 --> 00:09:38,832 Hindi niya kailanman isasapanganib ang ganoong aksyon 128 00:09:38,995 --> 00:09:41,293 kung wala siyang tiyak na katiyakan. 129 00:09:41,372 --> 00:09:43,500 Na nakuha niya sa akin. 130 00:09:44,167 --> 00:09:46,135 Hindi ka ba pumayag? 131 00:09:46,211 --> 00:09:48,088 Lahat ako para sa panloloko. Ito ay digmaan. 132 00:09:48,171 --> 00:09:50,299 Ngunit upang patayin sila sa isang kasal... 133 00:09:50,381 --> 00:09:53,134 Ipaliwanag sa akin kung bakit ito ay mas marangal 134 00:09:53,218 --> 00:09:56,438 na pumatay ng 10,000 tao sa labanan kaysa sa isang dosena sa hapunan. 135 00:09:56,513 --> 00:10:00,188 Kaya iyon ang dahilan kung bakit mo ito ginawa? Para magligtas ng buhay? 136 00:10:00,308 --> 00:10:03,437 Upang tapusin ang digmaan. Para protektahan ang pamilya. 137 00:10:03,520 --> 00:10:06,194 Do you want to write a song para sa mga patay na Starks? 138 00:10:06,773 --> 00:10:08,946 Sige, magsulat ng isa. 139 00:10:09,275 --> 00:10:12,620 Medyo matagal pa ako sa mundong ito 140 00:10:12,695 --> 00:10:16,416 upang ipagtanggol ang mga Lannisters, para ipagtanggol ang aking dugo. 141 00:10:16,491 --> 00:10:18,960 Hinding-hindi makakalimutan ng mga taga-Northern. 142 00:10:19,035 --> 00:10:20,503 Mabuti. 143 00:10:20,578 --> 00:10:24,378 Hayaan silang tandaan ano ang mangyayari kapag nagmartsa sila sa Timog. 144 00:10:26,668 --> 00:10:28,261 Ang lahat ng mga Stark na lalaki ay patay na. 145 00:10:29,379 --> 00:10:31,302 Winterfell ay isang pagkasira. 146 00:10:32,257 --> 00:10:36,057 Papangalanan si Roose Bolton Warden ng North 147 00:10:36,928 --> 00:10:40,899 hanggang sa sumapit ang iyong anak ni Sansa. 148 00:10:44,185 --> 00:10:47,655 naniniwala ako sayo may kailangan pang gawin sa score na iyon. 149 00:10:49,023 --> 00:10:52,118 Sa tingin mo ba ibinuka niya ang kanyang mga paa para sa akin 150 00:10:52,193 --> 00:10:55,663 pagkatapos kong sabihin sa kanya paano namin pinatay ang kanyang ina at kapatid? 151 00:10:55,738 --> 00:10:58,867 Sa isang paraan o iba pa, mabubuntis mo ang babaeng iyon. 152 00:10:58,950 --> 00:11:01,248 Hindi ko siya gagahasain. 153 00:11:02,912 --> 00:11:06,007 Magpapaliwanag ba ako sa iyo sa isang madaling aral kung paano gumagana ang mundo? 154 00:11:06,082 --> 00:11:08,961 Gumamit ng maliliit na salita. Hindi ako kasing liwanag mo. 155 00:11:09,043 --> 00:11:12,138 Ang bahay na inuuna ang pamilya ay laging talunan 156 00:11:12,213 --> 00:11:14,341 ang bahay na naglalagay ng mga kapritso at kagustuhan 157 00:11:14,465 --> 00:11:16,593 sa mga anak na lalaki at babae nito muna. 158 00:11:17,969 --> 00:11:20,142 Ginagawa ng isang mabuting tao ang lahat sa kanyang kapangyarihan 159 00:11:20,263 --> 00:11:22,482 upang mapabuti ang posisyon ng kanyang pamilya, 160 00:11:23,433 --> 00:11:26,812 hindi alintana ang kanyang sariling makasariling pagnanasa. 161 00:11:30,857 --> 00:11:32,530 Nakakatuwa ka ba niyan? 162 00:11:32,609 --> 00:11:34,987 Hindi, ito ay isang napakagandang aral. 163 00:11:35,069 --> 00:11:38,198 Madali lang para sa iyo upang mangaral ng lubos na debosyon sa pamilya 164 00:11:38,281 --> 00:11:40,955 kapag ginawa mo na ang lahat ng desisyon. 165 00:11:41,034 --> 00:11:42,877 Madali para sa akin, di ba? 166 00:11:42,952 --> 00:11:46,331 Kailan ka pa nakagawa ng isang bagay hindi iyon sa iyong interes, 167 00:11:46,414 --> 00:11:48,587 ngunit para lamang sa kapakanan ng pamilya? 168 00:11:48,666 --> 00:11:51,260 Ang araw na ikaw ay ipinanganak. 169 00:11:55,924 --> 00:11:57,847 Gusto kitang dalhin sa dagat 170 00:11:57,967 --> 00:11:59,935 at hayaang ang mga alon ang maghugas sa iyo. 171 00:12:02,472 --> 00:12:04,645 Sa halip, hinayaan kitang mabuhay. 172 00:12:06,017 --> 00:12:08,315 At pinalaki kita bilang anak ko. 173 00:12:12,649 --> 00:12:14,071 Dahil isa kang Lannister. 174 00:12:20,490 --> 00:12:21,992 (SARADO ANG PINTO) 175 00:12:30,291 --> 00:12:31,463 Sansa. 176 00:13:01,030 --> 00:13:02,373 Ito ay walang laman- 177 00:13:02,490 --> 00:13:03,787 Humanap tayo ng matutulogan. 178 00:13:13,751 --> 00:13:15,378 Hodor. 179 00:13:15,503 --> 00:13:16,504 (ECHOING) 180 00:13:16,963 --> 00:13:18,510 Hodor. 181 00:13:18,589 --> 00:13:20,591 Huwag, Hodor. 182 00:13:25,972 --> 00:13:27,519 BRANDON: Baka hindi na tayo mag-stay dito. 183 00:13:27,598 --> 00:13:29,600 Mas gugustuhin mong nasa labas? 184 00:13:30,518 --> 00:13:33,397 Maraming kwento tungkol sa lugar na ito. 185 00:13:34,355 --> 00:13:35,902 Mga nakakakilabot na kwento. 186 00:13:35,982 --> 00:13:38,030 Palagi kong nagustuhan ang mga nakakakilabot na kwento. 187 00:13:38,318 --> 00:13:40,787 Ganun din ako. Minsan. 188 00:13:44,532 --> 00:13:46,330 Narinig mo na ba ang tungkol sa Rat Cook? 189 00:13:46,409 --> 00:13:48,662 Hindi. Sino siya? 190 00:13:48,745 --> 00:13:51,214 Cook lang sa Night's Watch. 191 00:13:51,789 --> 00:13:56,044 Nagalit siya sa ang Hari para sa isang bagay, hindi ko maalala. 192 00:13:56,419 --> 00:13:59,172 Nang bumisita ang Hari sa Nightfort, 193 00:13:59,255 --> 00:14:01,508 pinatay ng kusinero ang anak ng hari, 194 00:14:01,591 --> 00:14:06,267 niluto siya sa isang malaking pie may mga sibuyas, karot, mushroom, at bacon. 195 00:14:07,388 --> 00:14:10,437 Nang gabing iyon ay tinahi niya ang pie sa Hari. 196 00:14:11,267 --> 00:14:16,114 Nagustuhan niya ang lasa ng kanyang anak kaya magkano, humingi siya ng pangalawang slice. 197 00:14:18,358 --> 00:14:21,578 Pinaikot ng mga Diyos ang tagaluto sa isang higanteng puting daga 198 00:14:22,028 --> 00:14:24,030 na makakain lamang ng sariling anak. 199 00:14:24,364 --> 00:14:29,461 Kanina pa siya gumagala sa Nightfort dahil, nilalamon ang kanyang sariling mga sanggol. 200 00:14:30,703 --> 00:14:35,675 Pero kahit anong gawin niya, lagi siyang gutom. 201 00:14:36,751 --> 00:14:39,880 Kung binalingan ng mga Diyos ang bawat mamamatay sa isang higanteng puting daga... 202 00:14:39,962 --> 00:14:42,385 hindi ito para sa pagpatay sinumpa ng mga Diyos ang Rat Cook 203 00:14:42,465 --> 00:14:45,184 o para sa pananahi ng anak ng Hari sa isang pie. 204 00:14:45,301 --> 00:14:47,554 Pinatay niya ang isang bisita sa ilalim ng kanyang bubong. 205 00:14:49,639 --> 00:14:52,483 Iyan ay isang bagay na hindi mapapatawad ng mga Diyos. 206 00:14:59,357 --> 00:15:03,203 "Ang yumaong si Walder Frey," tawag sa akin ng matandang Tully 207 00:15:03,277 --> 00:15:06,907 dahil hindi ko nakuha ang aking mga tauhan sa Trident sa oras para sa labanan. 208 00:15:06,989 --> 00:15:09,117 Akala niya palabiro siya. 209 00:15:09,492 --> 00:15:11,745 Tingnan mo kami ngayon, Tully. 210 00:15:11,828 --> 00:15:15,674 patay ka, patay na ang anak mo, patay na ang apo mo, 211 00:15:16,290 --> 00:15:19,169 ginastos ng anak mo ang gabi ng kanyang kasal sa isang piitan, 212 00:15:19,252 --> 00:15:22,222 at ako ang Panginoon ng Riverrun. 213 00:15:22,463 --> 00:15:23,715 (TUMAWA) 214 00:15:23,798 --> 00:15:25,675 Nakatakas ang Blackfish. 215 00:15:27,802 --> 00:15:30,976 Isang matandang tumakas na walang kakampi. 216 00:15:32,181 --> 00:15:34,058 Inalalayan ako ni Tywin Lannister. 217 00:15:34,142 --> 00:15:35,359 Sinong meron siya? 218 00:15:35,518 --> 00:15:36,770 Gaya ng sinasabi mo. 219 00:15:37,311 --> 00:15:40,815 Natawa silang lahat sa akin, lahat ng matataas na panginoon. 220 00:15:40,898 --> 00:15:43,902 Akala nilang lahat ay mas magaling sila sa akin. 221 00:15:43,985 --> 00:15:46,613 Ned Stark, Hoster Tully. 222 00:15:47,363 --> 00:15:49,957 Nagtatawanan ang mga tao kapag nagpakasal ako sa isang batang babae, 223 00:15:50,032 --> 00:15:53,627 pero sino ang nagsalita nung Jon Arryn nagpakasal sa maliit na tully asong babae? 224 00:15:53,703 --> 00:15:55,626 Kakailanganin mo ang isang bagong batang babae. 225 00:15:55,705 --> 00:15:57,048 Oo. 226 00:15:58,040 --> 00:16:00,338 Nakuha ko na ang inaasahan. 227 00:16:00,626 --> 00:16:01,798 Hmm. 228 00:16:01,878 --> 00:16:05,599 At ikaw, ang Warden ng North. 229 00:16:05,882 --> 00:16:08,852 Wala nang Starks na yuyuko at kakamot. 230 00:16:09,218 --> 00:16:12,722 Dapat ay torture kasunod niyan bobong bata sa buong bansa. 231 00:16:13,014 --> 00:16:15,392 Hindi niya pinansin ang payo ko sa bawat pagliko. 232 00:16:15,558 --> 00:16:17,936 Kung siya ay isang maliit na hindi mapagmataas ... 233 00:16:18,019 --> 00:16:22,240 Tinatawag ang sarili ang "Young Wolf." Paano na para sa karangyaan? 234 00:16:22,565 --> 00:16:23,817 (NATUMIK si WALDER) 235 00:16:23,900 --> 00:16:26,779 Well, narito ang Batang Lobo! 236 00:16:27,111 --> 00:16:28,112 (HOWLS) 237 00:16:28,613 --> 00:16:29,956 Magpakailanman bata. 238 00:16:30,406 --> 00:16:32,329 (PAWANG NAGTAWA) 239 00:16:35,786 --> 00:16:38,209 Lilipat ka ba sa Winterfell ngayong tapos na ang digmaan? 240 00:16:38,498 --> 00:16:40,296 Sa isang punto marahil. 241 00:16:41,125 --> 00:16:43,002 Ngunit ang Winterfell ay nasira. 242 00:16:43,085 --> 00:16:44,553 Oo. 243 00:16:46,255 --> 00:16:50,852 Anong nangyari sa taas? Narinig kong kinuha ng Greyjoy boy ang lugar. 244 00:16:50,927 --> 00:16:55,808 Narinig kong pinatay niya ang lahat ng mga uwak. At pagkatapos nun, wala na. 245 00:16:56,140 --> 00:16:58,939 Ipinadala ko ang aking bastard na si Ramsay para i-root out siya. 246 00:16:59,810 --> 00:17:04,316 Nag-alok si Robb Stark ng amnestiya para sa ironborn kung binigay nila sa amin si Theon. 247 00:17:04,524 --> 00:17:06,071 Oh. At? 248 00:17:06,150 --> 00:17:07,868 Inihatid ni Ramsay ang mga tuntunin. 249 00:17:07,944 --> 00:17:12,165 Binalingan ng ironborn si Theon, gaya ng alam nating gagawin nila. 250 00:17:12,281 --> 00:17:15,205 Ibinigay nila sa kanya ang trussed at hooded. 251 00:17:15,409 --> 00:17:17,878 Pero Ramsay... 252 00:17:19,539 --> 00:17:22,008 May sariling paraan si Ramsay sa paggawa ng mga bagay-bagay. 253 00:17:23,042 --> 00:17:26,672 Well, ang mga babae ay hindi nagsisinungaling. Mayroon kang magandang titi. 254 00:17:35,346 --> 00:17:36,814 ano? 255 00:17:37,098 --> 00:17:38,350 Hindi. 256 00:17:40,935 --> 00:17:42,653 Sausage ng baboy. (TAWA) 257 00:17:43,396 --> 00:17:45,398 Sa tingin mo ako ay isang uri ng savage? 258 00:17:57,326 --> 00:18:00,170 Pinag-uusapan ng mga tao ang tungkol sa phantom limbs. 259 00:18:00,663 --> 00:18:04,258 Maaaring isang amputee may kati kung saan ang paa niya dati. 260 00:18:04,333 --> 00:18:06,176 Kaya palagi kong iniisip, 261 00:18:09,755 --> 00:18:13,055 may phantom cock ba ang mga eunuch? 262 00:18:14,635 --> 00:18:16,808 Sa susunod na isipin mo ang mga hubad na babae, 263 00:18:17,763 --> 00:18:19,686 makakaramdam ka ba ng kati? 264 00:18:21,183 --> 00:18:23,527 (UMIIYAK) 265 00:18:27,690 --> 00:18:29,033 Paumanhin. 266 00:18:30,526 --> 00:18:32,494 Hindi dapat ako nagbibiro. 267 00:18:34,071 --> 00:18:36,699 Tinuruan ako ng nanay ko huwag batuhin ang mga lumpo. 268 00:18:36,866 --> 00:18:38,960 (BUNGO) 269 00:18:40,620 --> 00:18:44,090 Pero tinuruan ako ng tatay ko upang tunguhin ang kanilang ulo. 270 00:18:44,457 --> 00:18:45,879 (MALAMANG) Patayin mo ako. 271 00:18:46,375 --> 00:18:47,877 Sorry, ano? 272 00:18:49,378 --> 00:18:51,051 Patayin mo ako. 273 00:18:53,049 --> 00:18:54,392 Medyo malakas. 274 00:18:55,176 --> 00:18:56,769 Patayin mo ako! 275 00:18:59,472 --> 00:19:02,976 Wala kang silbi sa akin patay na. Kailangan ka namin. 276 00:19:20,242 --> 00:19:21,619 (HINGA NANGAYO) 277 00:19:23,788 --> 00:19:27,292 Hindi ka mukhang a Si Theon Greyjoy na. 278 00:19:28,793 --> 00:19:30,841 Iyan ay isang pangalan para sa isang panginoon. 279 00:19:32,213 --> 00:19:35,592 Pero hindi ka naman panginoon diba? 280 00:19:36,509 --> 00:19:39,058 karne ka lang. 281 00:19:39,387 --> 00:19:40,809 (GUNTING) 282 00:19:41,222 --> 00:19:43,941 Mabahong karne. 283 00:19:47,937 --> 00:19:49,405 Ang bango mo. 284 00:19:50,523 --> 00:19:51,570 (HIGAS) 285 00:19:51,649 --> 00:19:53,196 Reek! 286 00:19:53,275 --> 00:19:55,369 Iyan ay isang magandang pangalan para sa iyo. 287 00:19:56,112 --> 00:19:57,329 ano pangalan mo 288 00:19:59,782 --> 00:20:01,284 Theon Greyjoy. 289 00:20:02,118 --> 00:20:03,415 (HUNGKOL) 290 00:20:06,872 --> 00:20:08,465 ano pangalan mo 291 00:20:10,292 --> 00:20:11,714 (Nauutal) 292 00:20:12,545 --> 00:20:14,593 Theon Greyjoy. 293 00:20:22,138 --> 00:20:23,230 Pakiusap. 294 00:20:23,305 --> 00:20:27,355 ano pangalan mo 295 00:20:29,937 --> 00:20:31,063 Reek. 296 00:20:34,734 --> 00:20:36,281 Ang pangalan ko ay... 297 00:20:37,987 --> 00:20:39,489 Reek. 298 00:20:47,121 --> 00:20:48,998 (HUMIYAK) 299 00:20:58,591 --> 00:21:00,218 - (MALAYONG HINGIN) - (HIGAS) 300 00:21:06,140 --> 00:21:07,517 Hodor. 301 00:21:12,396 --> 00:21:14,273 (MALAYONG PANTS ECHOING) 302 00:21:17,818 --> 00:21:19,661 (UNGO) 303 00:21:20,279 --> 00:21:21,622 (LUMIGAW SA DISTANCE) 304 00:21:21,697 --> 00:21:23,574 (PAPALAPIT ANG MGA YAPA) 305 00:21:28,162 --> 00:21:29,505 (EERIE HUNGKOL) 306 00:21:33,793 --> 00:21:34,794 (HIGAS) 307 00:21:36,962 --> 00:21:38,464 (SUMIGAW) 308 00:21:39,215 --> 00:21:40,216 (HUMINGIN) 309 00:21:40,299 --> 00:21:42,051 - Huwag mo akong patayin! - Sino ka? 310 00:21:42,134 --> 00:21:44,387 - Sam! Sam! - Sino ka? 311 00:21:44,470 --> 00:21:46,438 Gilly. Huwag mo kaming saktan. 312 00:21:47,807 --> 00:21:49,559 saan ka pupunta 313 00:21:49,642 --> 00:21:53,112 Sa Castle Black. Kapatid ako ng Night's Watch. 314 00:21:53,187 --> 00:21:54,279 Kapatid ko, nasa Night's... 315 00:21:54,355 --> 00:21:55,356 (Tumahimik) 316 00:21:55,439 --> 00:21:57,240 - Sino ang iyong kapatid? - JOJEN: Hindi mahalaga. 317 00:21:57,525 --> 00:21:59,072 (SUMMER GROWLING) 318 00:22:06,116 --> 00:22:07,493 Kapatid ka ni Jon. 319 00:22:08,786 --> 00:22:10,107 Yung nahulog sa bintana. 320 00:22:10,246 --> 00:22:11,543 Hindi, hindi ako. 321 00:22:12,915 --> 00:22:17,091 Nakalibot na ako sa Ghost sapat na upang makilala ang isang direwolf kapag nakita ko ang isa. 322 00:22:17,503 --> 00:22:19,505 At narinig ko na ang lahat tungkol kay Hodor. 323 00:22:19,588 --> 00:22:21,090 Hodor. 324 00:22:23,259 --> 00:22:25,432 Patay ako kung hindi dahil kay Jon. 325 00:22:26,554 --> 00:22:28,648 Kung kapatid ka niya, kapatid mo rin ako. 326 00:22:28,764 --> 00:22:30,892 At kahit anong magagawa ko para matulungan ka, gagawin ko. 327 00:22:31,600 --> 00:22:33,102 Dalhin mo kami sa hilaga ng Wall. 328 00:22:38,774 --> 00:22:42,074 ano? Bakit sa mundo gusto mo bang pumunta... 329 00:22:42,152 --> 00:22:44,325 ayoko. kailangan ko. 330 00:22:44,405 --> 00:22:45,726 Paano ka nakalusot sa Wall? 331 00:22:45,781 --> 00:22:48,955 Ang balon ba ay humahantong sa ilalim ng lupa ilog? Ganyan ka ba pumunta dito? 332 00:22:49,660 --> 00:22:51,628 Sumama ka sa amin. 333 00:22:51,704 --> 00:22:54,878 May mga hakbang na inukit sa timog na bahagi ng Wall. 334 00:22:54,957 --> 00:22:56,800 Maaaring dalhin ka ni Hodor sa tuktok. 335 00:22:56,876 --> 00:22:59,129 Dumiretso kami sa Castle Black. 336 00:22:59,211 --> 00:23:02,181 Sumama ka sa amin. Walang ibang hilaga kundi ang kamatayan. 337 00:23:02,631 --> 00:23:06,681 Kung buhay si Jon, pagkatapos ay ang Castle Black kung saan siya pupunta. 338 00:23:06,760 --> 00:23:08,683 Ito ang pinakaligtas na lugar para sa iyo. 339 00:23:08,762 --> 00:23:11,265 Walang kahit saan ligtas na. Alam mo yun. 340 00:23:11,348 --> 00:23:13,442 SAMWELL: Ang alam ko ay ang nakita ko. 341 00:23:14,810 --> 00:23:16,778 At kung nakita mo rin, tatakbo ka sa ibang paraan. 342 00:23:16,854 --> 00:23:20,199 Nakita mo ang White Walkers at ang hukbo ng mga patay. 343 00:23:21,191 --> 00:23:22,784 Paano mo nalaman ang lahat ng iyon? 344 00:23:22,860 --> 00:23:25,454 Hindi sila mapipigilan ng The Night's Watch. 345 00:23:25,529 --> 00:23:28,874 Ang mga Hari ng Westeros at hindi sila mapipigilan ng lahat ng kanilang hukbo. 346 00:23:35,789 --> 00:23:37,211 (UMIIYAK ANG BABY) 347 00:23:38,083 --> 00:23:40,085 Pero pipigilan mo sila? 348 00:23:40,169 --> 00:23:41,671 Pakiusap, Sam. 349 00:23:42,963 --> 00:23:44,840 Kailangan kong pumunta sa hilaga. 350 00:23:46,634 --> 00:23:48,352 kailangan ko. 351 00:24:16,580 --> 00:24:21,962 "Balon Greyjoy, Panginoon ng Bakal Mga isla at mananalakay sa Hilaga. 352 00:24:22,044 --> 00:24:24,547 "Binibigyan kita hanggang sa kabilugan ng buwan 353 00:24:24,713 --> 00:24:27,262 "utos sa lahat ng ironborn dumi mula sa Hilaga 354 00:24:27,341 --> 00:24:31,721 "at bumalik sa mga iyon mga batong may bahid ng tae na tinatawag mong tahanan. 355 00:24:32,721 --> 00:24:35,440 "Sa unang gabi ng kabilugan ng buwan, 356 00:24:35,516 --> 00:24:38,440 "Hahahanapin ko ang bawat taga-isla 357 00:24:38,560 --> 00:24:41,564 "Nasa ating mga lupain pa rin at puksain silang nabubuhay, 358 00:24:42,606 --> 00:24:47,737 "Sa paraan ng pag-flay ko ang 20 ironborn scum na nakita ko sa Winterfell. 359 00:24:47,987 --> 00:24:51,366 "Sa kahon ay makikita mo ang isang espesyal na regalo... 360 00:24:52,491 --> 00:24:55,085 "Ang paboritong laruan ni Theon. 361 00:24:55,744 --> 00:24:58,873 " sigaw niya nung inilayo ko yun sa kanya. 362 00:25:19,184 --> 00:25:22,654 "Umalis ka sa Hilaga ngayon, o higit pang mga kahon ang susunod 363 00:25:23,439 --> 00:25:25,282 "kasama pa si Theon." 364 00:25:26,692 --> 00:25:30,037 Nilagdaan, "Ramsay Snow, natural-born na anak ni Roose Bolton, 365 00:25:30,112 --> 00:25:33,207 "Panginoon ng Dreadfort at Warden of the North." 366 00:25:35,993 --> 00:25:37,995 Ilayo mo yan sa paningin ko. 367 00:25:43,917 --> 00:25:47,091 Suway ni Theon sa utos ko. 368 00:25:51,008 --> 00:25:53,056 Ang batang lalaki ay isang tanga. 369 00:25:55,804 --> 00:25:58,774 Hindi niya maaabot ang linya ng Greyjoy. 370 00:26:00,434 --> 00:26:03,779 Hindi ko ibibigay ang mga lupain na aking inagaw, 371 00:26:03,854 --> 00:26:07,484 ang mga kuta na aking kinuha. Ilayo mo ito sa akin. 372 00:26:08,650 --> 00:26:10,072 Anak mo siya. 373 00:26:10,277 --> 00:26:11,745 Anak? 374 00:26:13,155 --> 00:26:15,874 Hindi na siya lalaki. 375 00:26:15,949 --> 00:26:18,998 Anak mo siya. Kapatid ko siya. 376 00:26:20,829 --> 00:26:22,081 Isa siyang Greyjoy. 377 00:26:22,164 --> 00:26:23,837 Bantayan mo ang iyong sarili. 378 00:26:24,625 --> 00:26:26,468 Nakapagdesisyon na ako. 379 00:26:31,882 --> 00:26:33,884 At ginawa ko na ang akin. 380 00:26:37,054 --> 00:26:39,853 Pipiliin ko ang pinakamabilis na barko sa aming fleet. 381 00:26:42,684 --> 00:26:45,608 Ako na ang pipili ang 50 pinakamahusay na mamamatay sa Iron Islands. 382 00:26:45,896 --> 00:26:47,694 LALAKI: Kunin mo yang mga lubid! 383 00:26:48,273 --> 00:26:50,401 YARA: Maglalayag ako sa Makitid na Dagat, 384 00:26:50,526 --> 00:26:52,699 hanggang sa Tubig na Umiiyak. 385 00:26:54,029 --> 00:26:57,124 Magmamartsa ako sa Dreadfort. 386 00:26:57,199 --> 00:26:59,873 Hahanapin ko ang aking nakababatang kapatid, 387 00:27:00,035 --> 00:27:02,709 at iuuwi ko na siya. 388 00:27:08,335 --> 00:27:09,712 Ano ito? 389 00:27:10,129 --> 00:27:11,426 Dragonglass. 390 00:27:11,505 --> 00:27:13,223 Natagpuan namin sila sa Kamao. 391 00:27:13,507 --> 00:27:16,226 May naglibing sa kanila matagal na ang nakalipas. 392 00:27:17,094 --> 00:27:19,017 May gustong hanapin namin sila. 393 00:27:19,847 --> 00:27:22,726 Bakit? Para saan sila? 394 00:27:27,563 --> 00:27:29,190 Pagpatay sa mga White Walker. 395 00:27:29,314 --> 00:27:30,987 pano mo nalaman yun? 396 00:27:31,066 --> 00:27:33,034 GILLY: Dumating ang Walker para sa baby ko. 397 00:27:34,361 --> 00:27:35,658 At si Sam... 398 00:27:35,737 --> 00:27:38,832 Pero walang napatay isang White Walker sa libu-libong taon. 399 00:27:38,907 --> 00:27:42,582 Well, sa palagay ko ay isang tao kailangang mauna. 400 00:27:43,162 --> 00:27:44,960 Kunin mo, Hodor. 401 00:27:51,920 --> 00:27:53,513 At ang mamamana. 402 00:27:59,344 --> 00:28:03,599 Maswerte ako sa isa sa kanila. 403 00:28:04,141 --> 00:28:05,438 Meron pa. 404 00:28:06,143 --> 00:28:07,395 Marami pa. 405 00:28:09,313 --> 00:28:11,361 At para sa bawat isa sa kanila, 406 00:28:11,815 --> 00:28:13,442 ang mga patay na lalaki, 407 00:28:14,776 --> 00:28:16,119 higit pa sa iyong mabilang. 408 00:28:20,157 --> 00:28:21,909 Sana sumama ka sa amin. 409 00:28:23,035 --> 00:28:24,708 sana kayanin ko. 410 00:28:26,246 --> 00:28:28,044 ginagawa ko talaga. 411 00:29:15,629 --> 00:29:17,176 Kamusta ang pag-iingat mo? 412 00:29:18,632 --> 00:29:21,727 Mahusay. Hindi kailanman mas mahusay. 413 00:29:21,969 --> 00:29:24,097 Kaunting dugo lang iyon. 414 00:29:25,180 --> 00:29:27,023 Dapat alam ko. 415 00:29:27,099 --> 00:29:30,353 Sa bawat oras tinanong ng isang highborn ang pangalan ko, ang gulo. 416 00:29:30,894 --> 00:29:32,612 Hindi talaga kami tao sayo. 417 00:29:32,729 --> 00:29:34,447 Mga paraan lang para makuha ang gusto mo. 418 00:29:34,523 --> 00:29:35,695 Hindi ako highborn. 419 00:29:35,857 --> 00:29:37,029 Tinawag ka niyang "Ser." 420 00:29:37,109 --> 00:29:38,486 narinig ko. 421 00:29:40,862 --> 00:29:43,411 Isang kamakailang estado ng mga pangyayari. 422 00:29:47,077 --> 00:29:49,671 Ipinanganak ako sa Flea Bottom, tulad mo. 423 00:29:50,789 --> 00:29:54,510 Oo naman, ikaw noon. Kaibigan kita. Nandito ka para tumulong. 424 00:29:54,584 --> 00:29:56,507 Nakatira ako sa ibaba ng Street of Flour. 425 00:29:56,586 --> 00:30:00,056 Gaano kalayo sa ibaba? Gaano ka kalapit sa Red Keep? 426 00:30:01,633 --> 00:30:04,136 Ang tae na ibinuhos mula sa kanilang mga privy pipe 427 00:30:04,219 --> 00:30:07,940 dumaloy sa gilid ng Aegon's Hill, 428 00:30:08,015 --> 00:30:11,861 kasama ang Tanner's Row at sa harap mismo ng pintuan ko 429 00:30:11,935 --> 00:30:13,937 - sa Gin Alley. - Gin Alley. 430 00:30:16,732 --> 00:30:20,782 Ang Kalye ng Bakal, gamit ang iyong baluti at ang iyong mga kabalyero? 431 00:30:20,861 --> 00:30:22,078 (SCOFFS) 432 00:30:22,154 --> 00:30:24,498 Nakatira ka sa magarbong bahagi ng bayan. 433 00:30:28,535 --> 00:30:30,162 At eto tayo ngayon. 434 00:30:31,413 --> 00:30:35,008 Dalawang lalaki mula sa Flea Bottom sa kastilyo ng isang hari. 435 00:30:35,417 --> 00:30:37,511 Oo, malayo na ang narating natin. 436 00:30:38,503 --> 00:30:40,676 Pareho lang talaga tayo. 437 00:30:40,756 --> 00:30:43,760 Dumaan siya sa matinding sakit para ituro sa akin iyon. 438 00:30:43,842 --> 00:30:46,436 Kung labis kang nagtitiwala sa mga taong gusto mo, 439 00:30:46,553 --> 00:30:49,147 bakit ka nagmamadaling magtiwala sa kanya? 440 00:30:50,640 --> 00:30:52,062 ikaw ay akin. 441 00:30:53,101 --> 00:30:54,523 Never nakasama ng babae. 442 00:30:54,603 --> 00:30:57,322 Never makipag-usap sa isang babae, talaga. 443 00:30:57,397 --> 00:30:58,865 At pagkatapos ay lalapit siya sa iyo, 444 00:30:59,775 --> 00:31:02,028 malaking salita, walang damit. 445 00:31:02,110 --> 00:31:04,204 Ano ang gagawin mo? 446 00:31:05,614 --> 00:31:09,744 Alam niya ang kanyang paraan sa paligid ng ulo ng isang lalaki, ibibigay ko sa kanya iyon. 447 00:31:09,826 --> 00:31:11,419 (PAWANG TUMITI) 448 00:31:15,040 --> 00:31:17,168 Kaya paano ka naging panginoon? 449 00:31:17,459 --> 00:31:19,257 Oh. mahabang kwento yan. 450 00:31:19,336 --> 00:31:22,180 Mas mabuting huwag na lang. medyo busy ako. 451 00:31:25,717 --> 00:31:28,971 Maraming taon na ang nakalipas tinulungan ko si King Stannis mula sa isang mahirap na sitwasyon. 452 00:31:30,263 --> 00:31:31,810 Ginantimpalaan niya ako ng panginoon. 453 00:31:33,475 --> 00:31:34,977 At ito. 454 00:31:37,479 --> 00:31:38,981 Nakikita mo? 455 00:31:39,856 --> 00:31:41,449 Highborns. 456 00:31:45,445 --> 00:31:49,871 Hindi ko ginustong maging panginoon. Halos hindi ko tinanggap. 457 00:31:49,950 --> 00:31:51,372 bakit mo ginawa? 458 00:31:51,451 --> 00:31:53,249 Ginawa ko ito para sa aking anak. 459 00:31:54,496 --> 00:31:56,965 Ayokong humakbang siya sa ibabaw ng ilog ng tae 460 00:31:57,082 --> 00:31:59,505 sa tuwing humahakbang siya sa pamamagitan ng kanyang pintuan sa harapan. 461 00:32:01,002 --> 00:32:03,596 Nais kong magkaroon siya ng mas magandang buhay. 462 00:32:05,424 --> 00:32:06,516 siya ba? 463 00:32:08,051 --> 00:32:09,394 Patay na siya. 464 00:32:15,350 --> 00:32:16,476 Paano siya namatay? 465 00:32:18,353 --> 00:32:20,026 Sinusundan ako. 466 00:32:30,907 --> 00:32:33,786 Kailan ka nakarating sa kakaibang bansang ito? 467 00:32:36,121 --> 00:32:37,543 Noong 13 ako. 468 00:32:37,706 --> 00:32:39,379 Ikaw ay isang bata lamang. 469 00:32:40,625 --> 00:32:43,094 Huminto ako sa pagiging bata noong ako ay siyam. 470 00:32:43,753 --> 00:32:45,847 Sinigurado iyon ng nanay ko. 471 00:32:47,591 --> 00:32:51,562 Naging mabuti ka impluwensya sa ating kapwa kaibigan, alam mo. 472 00:32:51,720 --> 00:32:55,395 Siya ay umiinom mula sa paglubog ng araw hanggang sunup, bumisita sa tatlong brothel sa isang gabi, 473 00:32:55,474 --> 00:32:57,977 isugal ang pera ng kanyang ama. 474 00:32:58,059 --> 00:32:59,902 Ngayon na lang ang inuman. 475 00:33:01,188 --> 00:33:03,316 At ngayon ako ay lingkod ng kanyang asawa. 476 00:33:03,398 --> 00:33:06,823 Hinawi ko ang buhok niya at kinupit siya mga kuko at alisan ng laman ang kanyang palayok sa silid. 477 00:33:06,902 --> 00:33:09,826 Siya ay isang matamis na bata. Wala sa mga ito ang kanyang kasalanan. 478 00:33:09,905 --> 00:33:12,249 Mahal ko ang babaeng iyon. Magpapatay ako para sa kanya. 479 00:33:12,407 --> 00:33:14,785 Sa tingin mo ba mas madali para sa akin iyon? 480 00:33:14,868 --> 00:33:17,121 Hindi, inaasahan kong hindi. 481 00:33:19,706 --> 00:33:23,711 Siya ay bata pa at maganda siya at highborn. 482 00:33:23,793 --> 00:33:28,094 Pinagpira-piraso namin sila, pero hindi tayo nagiging pamilya niyan. 483 00:33:28,173 --> 00:33:32,269 Natutunan namin ang kanilang wika, ngunit hinding hindi tayo magiging kababayan nila. 484 00:33:33,929 --> 00:33:36,853 Kung hahayaan mong maniwala ka 485 00:33:36,932 --> 00:33:39,105 na banyagang babae na walang pangalan 486 00:33:39,184 --> 00:33:41,528 maaaring gugulin ang kanyang buhay kasama anak ni Tywin Lannister... 487 00:33:41,603 --> 00:33:42,946 may pangalan ako. 488 00:33:43,063 --> 00:33:44,360 Mayroon kang isang pangalan. 489 00:33:44,439 --> 00:33:48,865 Gaya ko. Dito, tanging ang mahalaga ang pangalan ng pamilya. 490 00:33:48,944 --> 00:33:51,038 Ano ang gusto mo sa akin, Lord Varys? 491 00:33:54,824 --> 00:33:56,542 Mga diamante. 492 00:33:56,618 --> 00:33:59,497 Sasabihin kong mag-ingat ka nagdadala ng napakaraming kayamanan, 493 00:33:59,579 --> 00:34:02,128 ngunit alam mo kung paano protektahan ang iyong sarili. 494 00:34:02,916 --> 00:34:07,467 Sumakay sa isa sa mga iyon mga barko. Maglayag sa Pentos o Lys o Myr. 495 00:34:08,046 --> 00:34:12,643 Maaari kang bumili ng bahay sa mga diamante na ito, isang napakalaking bahay. 496 00:34:12,717 --> 00:34:14,515 Mag-hire ng mga katulong. 497 00:34:14,594 --> 00:34:18,474 Magsimula ng bagong buhay, isang magandang buhay, malayo dito. 498 00:34:19,015 --> 00:34:23,612 Ang misteryosong dayuhan kagandahan. Magkakaroon ka ng mga manliligaw na nakapila. 499 00:34:24,062 --> 00:34:25,860 Bakit gusto mo akong umalis? 500 00:34:25,939 --> 00:34:28,237 Isa si Tyrion Lannister sa kakaunting taong nabubuhay 501 00:34:28,358 --> 00:34:30,656 na maaaring gumawa ng bansang ito ng isang mas mahusay na lugar. 502 00:34:30,735 --> 00:34:33,830 Siya ay may isip, kalooban, at ang tamang apelyido. 503 00:34:33,905 --> 00:34:35,202 At ikaw. 504 00:34:36,032 --> 00:34:39,081 Isa kang komplikasyon. 505 00:34:40,537 --> 00:34:42,665 Alam kong mahal mo siya. 506 00:34:43,039 --> 00:34:46,589 At alam ko na tunay na pag-ibig, hindi binili ng ginto at pilak. 507 00:34:46,668 --> 00:34:49,046 Hindi ko hinihiling na iwan mo siya para sa pera. 508 00:34:49,129 --> 00:34:51,757 Hinihiling kong umalis ka 509 00:34:51,840 --> 00:34:56,937 dahil sa presensya mo sa kabisera ay nanganganib sa kanya. 510 00:34:58,013 --> 00:35:00,641 Hinding-hindi ito magiging tahanan mo, ginang. 511 00:35:00,849 --> 00:35:04,649 Humanap ng totoong tahanan sa isang lugar na malayo rito, 512 00:35:06,021 --> 00:35:08,115 habang may oras pa. 513 00:35:09,274 --> 00:35:10,446 Lord Varys. 514 00:35:15,405 --> 00:35:18,875 Kung gusto niya akong umalis, masasabi niya mismo sa akin. 515 00:35:27,584 --> 00:35:29,131 Ipagpatuloy mo. 516 00:35:29,878 --> 00:35:32,051 Hindi ko yata kaya, panginoon. 517 00:35:34,132 --> 00:35:36,681 Hindi madaling maging lasing sa lahat ng oras. 518 00:35:36,760 --> 00:35:37,886 (BUKSAN NG PINTO) 519 00:35:37,969 --> 00:35:40,722 Lahat ay gagawin ito, kung ito ay madali. 520 00:35:40,972 --> 00:35:42,770 (PAPALAPIT ANG MGA YAPA) 521 00:35:43,808 --> 00:35:44,980 umalis. 522 00:35:53,401 --> 00:35:54,493 (BUKSAN NG PINTO) 523 00:35:54,569 --> 00:35:57,539 So, enjoying married life? 524 00:35:57,656 --> 00:35:58,748 (SARADO ANG PINTO) 525 00:36:00,950 --> 00:36:04,625 Isang malungkot na asawa ay matalik na kaibigan ng isang mangangalakal ng alak. 526 00:36:05,747 --> 00:36:07,795 Hindi niya deserve ito. 527 00:36:07,874 --> 00:36:09,342 Nararapat? 528 00:36:09,417 --> 00:36:11,294 Mag-ingat ka diyan. 529 00:36:12,420 --> 00:36:15,390 Simulan mong subukan kung sino ang nararapat, 530 00:36:15,465 --> 00:36:18,344 at hindi magtatagal ay gugugol mo ang iyong mga araw 531 00:36:18,468 --> 00:36:21,347 umiiyak para sa bawat tao sa mundo. 532 00:36:21,429 --> 00:36:24,808 Wala nang mas malala pa kaysa sa isang late-blooming na pilosopo. 533 00:36:24,891 --> 00:36:25,892 (TUMITI) 534 00:36:25,975 --> 00:36:28,694 Kakaharapin mo ba ang iyong kasal kay Ser Loras 535 00:36:28,812 --> 00:36:31,531 na may parehong pilosopikal na diwa? 536 00:36:31,606 --> 00:36:33,108 Hindi ako magpapakasal kay Ser Loras. 537 00:36:33,191 --> 00:36:38,038 Parang may naalala akong sinabi katulad ng tungkol sa sarili kong kasal. 538 00:36:38,113 --> 00:36:39,660 ikaw ay hindi ako. 539 00:36:41,491 --> 00:36:45,291 Gusto mong gumawa mas mabuti para kay Sansa? Bigyan mo siya ng anak. 540 00:36:45,370 --> 00:36:49,625 Para masabi mo kay Ama na ikaw iyon sino sa wakas ang nagsalita sa akin? 541 00:36:49,708 --> 00:36:52,587 Kaya maaari siyang magkaroon ng kaunting kaligayahan sa kanyang buhay. 542 00:36:52,669 --> 00:36:54,342 May mga anak ka. 543 00:36:54,796 --> 00:36:57,424 Gaano mo masasabing masaya ka? 544 00:37:00,552 --> 00:37:01,895 Hindi masyado. 545 00:37:04,973 --> 00:37:07,146 Ngunit kung hindi dahil sa aking mga anak, 546 00:37:07,225 --> 00:37:09,774 Itatapon ko na sana ang sarili ko mula sa pinakamataas na window sa Red Keep. 547 00:37:11,855 --> 00:37:14,324 Sila ang dahilan kung bakit ako nabubuhay. 548 00:37:14,733 --> 00:37:16,280 Pati si Joffrey? 549 00:37:17,485 --> 00:37:19,283 Pati si Joffrey. 550 00:37:22,991 --> 00:37:27,918 Siya lang ang meron ako minsan. Bago ipinanganak si Myrcella. 551 00:37:31,791 --> 00:37:35,011 Ilang oras akong nakatingin sa kanya noon. 552 00:37:36,796 --> 00:37:38,764 Ang gulo ng buhok niya. 553 00:37:40,049 --> 00:37:42,552 Ang kanyang maliliit na kamay at paa. 554 00:37:43,720 --> 00:37:46,189 Siya ay tulad ng isang masayang maliit na tao. 555 00:37:49,267 --> 00:37:52,441 Lagi mong naririnig ang mga kakila-kilabot ay mga kakila-kilabot na mga sanggol. 556 00:37:52,520 --> 00:37:55,239 "Dapat alam na natin. Kahit noon pa dapat ay alam na natin." 557 00:37:55,315 --> 00:37:56,783 kalokohan naman. 558 00:37:59,068 --> 00:38:01,696 Tuwing kasama ko siya, masaya siya. 559 00:38:05,867 --> 00:38:09,292 At walang sinuman ang maaaring kumuha na malayo sa akin, kahit si Joffrey, 560 00:38:09,370 --> 00:38:11,793 kung ano ang pakiramdam na magkaroon ng isang tao. 561 00:38:12,916 --> 00:38:14,714 Isang tao sa iyong sarili. 562 00:38:25,178 --> 00:38:27,021 Gaano ito katagal? 563 00:38:30,225 --> 00:38:32,603 Hanggang sa naharap namin ang lahat ng aming mga kaaway. 564 00:38:34,479 --> 00:38:39,110 Sa tuwing tayo harapin ang isang kaaway, lumikha kami ng dalawa pa. 565 00:38:40,944 --> 00:38:44,198 Tapos kumbaga ito ay magpapatuloy ng medyo mahabang panahon. 566 00:38:45,365 --> 00:38:47,413 - (GINAGAWAN NG LALAKI ang BUNGO) - (TUMAWA ANG MGA LALAKI) 567 00:38:49,077 --> 00:38:51,500 Sinasabi ko sa iyo, iyon ang ginawa niya. 568 00:38:51,579 --> 00:38:52,580 (GAYAHIN ANG PAGBUNGO) 569 00:38:52,747 --> 00:38:53,748 (TUMAWA ANG MGA LALAKI) 570 00:38:54,749 --> 00:38:56,843 LALAKI 1: Tunog ng baka sa init. 571 00:38:56,918 --> 00:38:58,090 LALAKI 2: Oo, hindi nagtagal. 572 00:38:58,169 --> 00:38:59,261 LALAKI 3: Tama. 573 00:38:59,337 --> 00:39:01,681 Mabilis siyang pinatahimik ni Black Walder. 574 00:39:01,756 --> 00:39:04,600 Wala sa Starks maraming sinabi tungkol sa pagtatapos ng pagkain na iyon. 575 00:39:04,676 --> 00:39:06,053 Sasabihin ko sa iyo kung ano, bagaman. 576 00:39:06,135 --> 00:39:09,730 Ang pinakamahirap na bagay ay makuha iyon ulo ng lobo upang manatili sa katawan. 577 00:39:09,806 --> 00:39:10,978 LALAKI 2: Tinahi mo? 578 00:39:11,099 --> 00:39:12,271 ginawa ko. 579 00:39:12,350 --> 00:39:15,194 I bet may 1,000 lalaki sinasabing sila ang isa. 580 00:39:15,270 --> 00:39:16,988 Ako iyon. 581 00:39:17,063 --> 00:39:18,861 At sina Malcolm at Talbott. 582 00:39:18,940 --> 00:39:20,157 (TUMAWA LAHAT) 583 00:39:20,233 --> 00:39:22,907 Well, ang bagay ay napakabigat, nahulog ito sa unang pagkakataon. 584 00:39:22,986 --> 00:39:24,454 Kinuha nito ang balat. 585 00:39:24,612 --> 00:39:27,582 Kung ano ang natapos namin kailangang gawin ay isabit ang karayom 586 00:39:27,657 --> 00:39:28,954 sa ilalim mismo ng collarbone, 587 00:39:29,158 --> 00:39:31,786 bigyan ito ng magandang firm mooring at... 588 00:39:35,123 --> 00:39:36,545 ano gusto mo 589 00:39:36,624 --> 00:39:37,796 Bale kung mainitan ako? 590 00:39:37,917 --> 00:39:39,134 Fuck off. 591 00:39:39,836 --> 00:39:41,008 Pero gutom na ako. 592 00:39:42,088 --> 00:39:45,467 Ang ibig sabihin ng "fuck off". may kakaiba saan ka galing? 593 00:39:45,675 --> 00:39:47,348 May pera ako. 594 00:39:52,098 --> 00:39:53,725 Anong klaseng barya yan? 595 00:39:53,933 --> 00:39:55,401 Malaki ang halaga nito. 596 00:39:58,146 --> 00:39:59,489 Paumanhin. 597 00:40:00,023 --> 00:40:01,650 Maliit na tae. 598 00:40:04,068 --> 00:40:05,285 (HUMUNGKOL) 599 00:40:06,487 --> 00:40:08,034 LALAKI: Tanga! 600 00:40:08,239 --> 00:40:09,991 (GRUNTING) 601 00:40:23,129 --> 00:40:25,598 Saan mo nakuha ang kutsilyo? 602 00:40:25,673 --> 00:40:27,220 galing sayo. 603 00:40:30,845 --> 00:40:33,143 Iyan ba ang unang lalaking napatay mo? 604 00:40:33,348 --> 00:40:35,100 Ang unang lalaki. 605 00:40:36,726 --> 00:40:41,197 Sa susunod na pupunta ka para gumawa ng ganyan, sabihin mo muna sa akin. 606 00:40:52,992 --> 00:40:54,960 (BULONG) Valar Morghulis. 607 00:41:05,672 --> 00:41:07,174 (GUNTING) 608 00:41:07,256 --> 00:41:08,257 (BOW STRETCHING) 609 00:41:08,341 --> 00:41:09,934 (KABAYONG KAPITLING) 610 00:41:24,565 --> 00:41:27,239 Ygritte, alam mong wala akong choice. 611 00:41:30,405 --> 00:41:34,660 Lagi mong alam kung sino ako, kung ano ako. 612 00:41:34,742 --> 00:41:35,914 (GUNTING) 613 00:41:37,620 --> 00:41:39,588 Kailangan kong umuwi ngayon. 614 00:41:42,375 --> 00:41:44,423 Alam kong hindi mo ako sasaktan. 615 00:41:46,004 --> 00:41:48,006 Wala kang alam, Jon Snow. 616 00:41:48,506 --> 00:41:49,803 (TUMITI) 617 00:41:52,093 --> 00:41:54,095 May mga bagay akong alam. 618 00:41:55,722 --> 00:41:57,019 Alam kong mahal kita. 619 00:41:57,098 --> 00:41:58,099 (WHIMPERS) 620 00:42:00,143 --> 00:42:02,111 Alam kong mahal mo ako. 621 00:42:05,064 --> 00:42:07,112 Pero kailangan ko ng umuwi ngayon. 622 00:42:11,279 --> 00:42:12,622 (BUMUGA) 623 00:42:13,906 --> 00:42:15,658 (HUNGKOL) 624 00:42:22,331 --> 00:42:23,332 (GUNTING) 625 00:42:24,751 --> 00:42:26,219 (HUMUNGKOL) 626 00:42:32,133 --> 00:42:33,305 (HUNGKOL) 627 00:42:35,261 --> 00:42:36,513 (HIKOL) 628 00:42:48,316 --> 00:42:50,660 Alam ko kung ano ang hitsura nito. 629 00:42:53,738 --> 00:42:55,081 Ang ibig kong sabihin ay... 630 00:42:55,198 --> 00:42:56,541 Isinusumpa ko sa iyo, aking panginoon... 631 00:42:56,616 --> 00:42:57,856 AEMON: Hindi ako panginoon, mahal ko. 632 00:42:59,368 --> 00:43:01,120 Hindi para sa marami, maraming taon. 633 00:43:01,954 --> 00:43:08,212 Ang bawat tao na sumali sa Night's Tinatalikuran ng panonood ang lahat ng dating pamagat. 634 00:43:10,588 --> 00:43:12,010 Sa iba pang mga bagay. 635 00:43:16,302 --> 00:43:17,895 ano pangalan mo 636 00:43:18,179 --> 00:43:19,601 Gilly. 637 00:43:19,680 --> 00:43:20,772 Ah. 638 00:43:20,848 --> 00:43:24,398 Para sa gillyflower. Kaibig-ibig. 639 00:43:25,144 --> 00:43:26,817 Oo, aking... 640 00:43:29,357 --> 00:43:30,404 Maester. 641 00:43:31,692 --> 00:43:32,739 Master. 642 00:43:32,819 --> 00:43:34,162 Maester. 643 00:43:35,363 --> 00:43:37,206 At ang bata? 644 00:43:38,866 --> 00:43:41,085 Wala pa siyang pinipiling pangalan. 645 00:43:41,160 --> 00:43:42,958 Sam ang pangalan niya. 646 00:43:46,707 --> 00:43:48,050 AEMON: Tarly, 647 00:43:49,043 --> 00:43:52,172 naaalala mo ba ang sinumpaan mo 648 00:43:52,880 --> 00:43:55,008 kailan ka sumali sa order na ito? 649 00:43:55,424 --> 00:43:58,098 Hindi ko siya anak, Maester Aemon. 650 00:43:59,554 --> 00:44:01,272 Isa siya sa mga asawa ni Craster. 651 00:44:03,224 --> 00:44:05,318 (UMIIYAK ANG BABY) 652 00:44:06,394 --> 00:44:09,568 Naaalala ko ang bawat salita ng panunumpa. 653 00:44:10,898 --> 00:44:13,447 "Lumapit na ang gabi at nagsisimula na ang aking relo. 654 00:44:14,068 --> 00:44:17,242 "Ako ang kalasag niyan nagbabantay sa kaharian ng mga tao. 655 00:44:19,657 --> 00:44:21,910 "Ang mga kaharian ng mga lalaki." 656 00:44:24,078 --> 00:44:26,331 Ibig sabihin, pati siya sa amin. 657 00:44:27,331 --> 00:44:32,838 Hindi kami nagtayo ng 500 milya ng mga pader ng yelo na may taas na 700 talampakan upang maiwasan ang mga lalaki. 658 00:44:35,381 --> 00:44:38,635 Ang gabi ay nagtitipon, Maester Aemon. nakita ko na. 659 00:44:39,677 --> 00:44:41,725 Ito ay darating para sa ating lahat. 660 00:44:44,599 --> 00:44:47,443 Gilly, ikaw at ang iyong anak 661 00:44:48,227 --> 00:44:50,776 magiging panauhin natin pansamantala. 662 00:44:51,314 --> 00:44:57,742 Kami ay tiyak hindi ka maibabalik sa kabila ng Pader. 663 00:44:58,487 --> 00:44:59,909 salamat... 664 00:45:00,281 --> 00:45:01,783 Maester. 665 00:45:02,783 --> 00:45:04,126 Marunong akong magluto at maglinis at kaya kong... 666 00:45:04,243 --> 00:45:05,586 Mabuti. 667 00:45:06,370 --> 00:45:10,716 Samwell, kumuha ka ng quill at inkwell. 668 00:45:15,421 --> 00:45:18,846 Sana ang penmanship mo ay mas mahusay kaysa sa iyong swordplay. 669 00:45:19,300 --> 00:45:20,802 Mas maganda si Miles. 670 00:45:22,511 --> 00:45:26,141 Mayroon kaming 44 na uwak sa huling bilang. 671 00:45:26,974 --> 00:45:29,193 Siguraduhin na lahat sila ay pinakain. 672 00:45:30,061 --> 00:45:32,359 Bawat isa sa kanila ay lumilipad ngayong gabi. 673 00:45:42,365 --> 00:45:43,992 "Sa Kanyang Grasya 674 00:45:44,825 --> 00:45:47,248 "Haring Stannis Baratheon. 675 00:45:48,496 --> 00:45:51,375 “Invaded... Invited 676 00:45:52,166 --> 00:45:55,170 "sa pagdiriwang ng araw ng pangalan 677 00:45:55,670 --> 00:46:00,392 "para kay Rylene Florent 678 00:46:01,300 --> 00:46:03,177 "sa unang pagkakataon..." 679 00:46:03,678 --> 00:46:05,021 Gabi. 680 00:46:05,221 --> 00:46:07,644 "Unang gabi ng kabilugan ng buwan." 681 00:46:07,723 --> 00:46:09,100 Bakit may "G" sa gabi? 682 00:46:09,183 --> 00:46:10,935 hindi ko alam. meron lang. 683 00:46:12,228 --> 00:46:14,230 Well, ang iyong ama ay hindi pupuntahan yun. 684 00:46:15,731 --> 00:46:18,325 Ang aking mga libro ay mas mahusay kaysa sa ang mga boring na ito. 685 00:46:18,401 --> 00:46:20,449 Maaari mong basahin ang tungkol sa Balerion the Dread. 686 00:46:20,528 --> 00:46:22,155 Nakikita mo pa daw ang bungo niya 687 00:46:22,280 --> 00:46:23,953 sa mga piitan sa ilalim ng Red Keep. 688 00:46:24,699 --> 00:46:26,326 Gusto kong makita iyon balang araw. 689 00:46:26,409 --> 00:46:29,629 Sinubukan kong lumayo ang mga piitan na iyon sa buong buhay ko. 690 00:46:30,371 --> 00:46:33,090 "Ang kanyang mga pangil ay kasinghaba ng bastard swords." 691 00:46:34,375 --> 00:46:36,127 Oo, mas maganda ang matandang Balerion 692 00:46:36,210 --> 00:46:39,214 kaysa sa kahit ano ang iyong pinsan May offer si Rylene. 693 00:46:39,797 --> 00:46:44,394 Ngunit ngayong ako na ang Kamay ng iyong ama muli, kailangan kong ipaalam sa kanya. 694 00:46:45,469 --> 00:46:47,938 Walang oras ang Hari para sa nakakapagod na ito. 695 00:46:50,016 --> 00:46:53,896 "Sa lahat ng mga panginoon at knobble men ng Westeros..." 696 00:46:53,978 --> 00:46:55,275 Mga maharlika. 697 00:46:55,396 --> 00:46:56,739 "Mga maharlika ng Westeros, 698 00:46:57,481 --> 00:47:00,576 "ang Night's Watch 699 00:47:04,363 --> 00:47:05,489 "nakikiusap..." 700 00:47:06,407 --> 00:47:07,533 Ano ito? 701 00:47:08,576 --> 00:47:10,749 (BELLS TOLLING) 702 00:47:12,747 --> 00:47:14,590 Bakit sila tumutunog ng mga kampana? 703 00:47:15,124 --> 00:47:16,421 Inaatake ba tayo? 704 00:47:17,126 --> 00:47:21,131 Manatili dito. Bar ang pinto. 705 00:47:30,431 --> 00:47:32,024 (BUKSAN NG PINTO) 706 00:47:39,607 --> 00:47:44,113 Ang mang-aagaw na si Robb Stark ay patay na. Pinagtaksilan ng kanyang bannerman. 707 00:47:45,863 --> 00:47:49,083 At kumuha ka ng kredito dahil naghulog ka ng linta sa apoy? 708 00:47:49,158 --> 00:47:50,876 Hindi ako kumukuha ng kredito. 709 00:47:50,951 --> 00:47:53,750 Mayroon akong pananampalataya, at ang aking ang pananampalataya ay ginantimpalaan. 710 00:47:57,124 --> 00:48:01,425 Ang iyong Grace, ang mundo ay naging napakalayo. 711 00:48:01,504 --> 00:48:05,930 May nakita akong mga bagay na gumagapang palabas bangungot, ngunit dilat ang aking mga mata. 712 00:48:06,008 --> 00:48:07,305 Hindi ko alam kung namatay si Robb Stark 713 00:48:07,468 --> 00:48:08,829 dahil sa pangkukulam ng Pulang Babae 714 00:48:08,844 --> 00:48:10,892 o dahil sa digmaan ang mga tao ay namamatay sa lahat ng oras, 715 00:48:10,971 --> 00:48:14,020 ngunit alam ko ang pagkakaisa ang Pitong Kaharian 716 00:48:14,100 --> 00:48:17,070 may dugo magic ay mali. Ito ay masama. 717 00:48:17,144 --> 00:48:19,146 At hindi ka masamang tao. 718 00:48:19,230 --> 00:48:21,904 Alam mo ba kung sino ang nagkaroon ang mesang ito ay inukit at pininturahan, Ser Davos? 719 00:48:23,150 --> 00:48:24,402 Aegon Targaryen. 720 00:48:24,485 --> 00:48:27,079 At alam mo ba paano nasakop ni Aegon Targaryen ang Westeros? 721 00:48:27,154 --> 00:48:29,122 Sa likod ng kanyang dragon, Balerion the Dread. 722 00:48:29,323 --> 00:48:32,497 Mayroon siyang mas maliit na fleet kaysa sa mga haring kanyang kaharap 723 00:48:32,618 --> 00:48:35,792 at isang mas maliit na hukbo, ngunit mayroon siyang tatlong dragon. 724 00:48:35,871 --> 00:48:37,919 Ang mga dragon ay mahika, Ser Davos. 725 00:48:37,998 --> 00:48:41,343 Pinadugo ng aking mga kaaway ang aking kaharian. 726 00:48:43,129 --> 00:48:45,097 Hindi ko makakalimutan yun. 727 00:48:46,173 --> 00:48:48,301 Hindi ko iyon mapapatawad. 728 00:48:49,677 --> 00:48:53,557 parurusahan ko sila sa anumang mga armas sa aking pagtatapon. 729 00:48:53,806 --> 00:48:56,480 Hindi mo kailangang sunugin ang batang lalaki. 730 00:48:57,351 --> 00:48:59,854 Kung totoo ang sinasabi mo, 731 00:48:59,937 --> 00:49:02,816 isang patak ng kanyang dugo ang pumatay kay Robb Stark... 732 00:49:02,898 --> 00:49:05,617 At ang ating Hari ay hindi pa rin mas malapit sa Iron Throne. 733 00:49:08,571 --> 00:49:11,825 Ang isang dakilang regalo ay nangangailangan ng malaking sakripisyo. 734 00:49:28,716 --> 00:49:32,812 Gendry ang pangalan niya. Mabait siyang bata. 735 00:49:33,721 --> 00:49:38,397 Isang mahirap na batang lalaki mula sa Flea Bottom, na pamangkin mo pala. 736 00:49:43,731 --> 00:49:47,156 Ano ang buhay ng isang bastard boy laban sa isang kaharian? 737 00:49:49,236 --> 00:49:50,579 Lahat. 738 00:49:51,947 --> 00:49:53,745 Dapat mamatay ang bata. 739 00:50:01,415 --> 00:50:03,213 - Anong ginagawa mo? - Aalis ka na. 740 00:50:04,668 --> 00:50:06,420 Ito ba ay isang uri ng panlilinlang? 741 00:50:06,587 --> 00:50:08,385 Oo, ngunit hindi sa iyo. 742 00:50:12,927 --> 00:50:15,555 Layunin ang bituin na iyon. Wag kang huminto. 743 00:50:15,638 --> 00:50:18,107 May tinapay at tubig. Magdahan-dahan ka dito. 744 00:50:18,182 --> 00:50:22,528 Kung tatapusin mo ito, gaano man ka uhaw, 745 00:50:23,270 --> 00:50:25,193 huwag uminom ng tubig dagat. 746 00:50:25,272 --> 00:50:27,024 Alam kong hindi umiinom ng tubig dagat. 747 00:50:27,107 --> 00:50:30,737 Hilera para sa isang buong araw at gabi at makakarating ka sa Rook's Rest. 748 00:50:30,945 --> 00:50:33,494 Gusto mong huminto doon. huwag. Hahanapin ka niya. 749 00:50:33,739 --> 00:50:35,082 Saan ako dapat pumunta? 750 00:50:35,157 --> 00:50:36,500 Dapat mong panatilihin ang baybayin sa iyong kaliwang bahagi 751 00:50:36,617 --> 00:50:37,994 hanggang makarating ka sa King's Landing. 752 00:50:38,077 --> 00:50:39,750 Hinahanap ako ng mga gintong balabal. 753 00:50:39,870 --> 00:50:41,543 Hinanap nila ako sa loob ng 20 taon. 754 00:50:41,622 --> 00:50:43,374 - Alam ba nila ang iyong mukha? - Hindi. 755 00:50:43,457 --> 00:50:45,960 Mas mag-aalala ako tungkol sa Pulang Babae. 756 00:50:52,466 --> 00:50:53,968 Sa kabilang paraan. 757 00:50:58,430 --> 00:51:00,228 Nakasakay ka na ba dati? 758 00:51:00,641 --> 00:51:01,767 Hindi. 759 00:51:01,850 --> 00:51:03,147 marunong ka bang lumangoy? 760 00:51:03,227 --> 00:51:04,399 Hindi. 761 00:51:04,478 --> 00:51:06,947 Huwag mahulog. Sige na. 762 00:51:10,651 --> 00:51:12,073 Bakit mo ito ginagawa? 763 00:51:12,152 --> 00:51:13,574 Dahil ito ay tama. 764 00:51:14,363 --> 00:51:16,115 At dahil slow learner ako. 765 00:51:19,201 --> 00:51:22,250 Pagdating mo sa Flea Bottom, magkaroon ng isang mangkok ng kayumanggi para sa akin. 766 00:51:27,501 --> 00:51:29,128 GUARD: Kabayo na papalapit! 767 00:51:29,211 --> 00:51:31,634 Tumigil ka! Tumigil ka! 768 00:51:35,801 --> 00:51:37,474 (KABAYONG KAPITLING) 769 00:51:39,013 --> 00:51:40,640 (NANGUNGULOL ANG MGA LALAKI) 770 00:51:49,857 --> 00:51:51,700 Jon! Jon! 771 00:51:51,984 --> 00:51:53,452 Jon, tayo na. 772 00:51:53,527 --> 00:51:55,621 Hindi niya yata kami makikita. 773 00:51:59,491 --> 00:52:00,538 Pyp? 774 00:52:04,204 --> 00:52:05,376 Sam? 775 00:52:05,456 --> 00:52:07,925 Hush, ngayon. Nakauwi ka na. 776 00:52:10,044 --> 00:52:12,297 Dalhin mo siya sa loob. Malumanay. 777 00:52:20,554 --> 00:52:22,227 (SUMIGAW NG VENDOR) 778 00:52:23,849 --> 00:52:26,648 (MANOK CLUCKING) 779 00:52:27,603 --> 00:52:29,230 (INDISTINTCT CHATTERING) 780 00:52:38,739 --> 00:52:40,537 Out of the way. 781 00:52:41,158 --> 00:52:44,378 Tumabi ka, kababayan. Mga taong nagtatrabaho dito. 782 00:53:29,289 --> 00:53:30,461 Cersei. 783 00:53:35,629 --> 00:53:36,630 (HIGAS) 784 00:53:50,102 --> 00:53:51,775 Hindi mo itinatanggi? 785 00:53:52,896 --> 00:53:56,321 Hindi. Binitawan ko siya. 786 00:53:57,651 --> 00:54:00,279 Iniligtas ng iyong awa ang buhay ng bata. 787 00:54:00,779 --> 00:54:02,247 Masarap ang pakiramdam mo diyan? 788 00:54:02,364 --> 00:54:03,832 Oo, alam ko. 789 00:54:04,408 --> 00:54:06,331 MELISANDRE: Iniligtas mo ang isang inosente. 790 00:54:06,577 --> 00:54:09,831 Ilang sampu-sampung libo napahamak ka na ba? 791 00:54:13,500 --> 00:54:15,594 Dapat may ibang paraan. 792 00:54:15,794 --> 00:54:18,889 (SUMIGAW) Ano pang paraan? Sabihin sa amin ang tungkol dito sa ibang paraan. 793 00:54:18,964 --> 00:54:20,637 DAVOS: Hindi ko alam, Your Grace. 794 00:54:21,175 --> 00:54:22,643 Hindi ko makita ang hinaharap sa apoy. 795 00:54:27,848 --> 00:54:29,646 Napakahusay, Ser Davos Seaworth. 796 00:54:31,226 --> 00:54:33,445 Ako, si Stannis ng Bahay Baratheon, 797 00:54:33,520 --> 00:54:35,898 Una sa Aking Pangalan, Tamang Hari ng mga Andals at ng mga Unang Lalaki, 798 00:54:35,981 --> 00:54:37,028 hatulan kang mamatay. 799 00:54:37,191 --> 00:54:38,238 DAVOS: Naiintindihan ko. 800 00:54:38,317 --> 00:54:40,445 Pero dahil wala ka pa ngunit hindi ako pinangalanang Kamay ng Hari, 801 00:54:40,527 --> 00:54:43,030 tungkulin kong payuhan ka laban dito. 802 00:54:43,113 --> 00:54:44,205 Kakailanganin mo ako. 803 00:54:44,364 --> 00:54:45,456 Alisin mo siya. 804 00:54:47,201 --> 00:54:48,578 Bakit naman kita kakailanganin? 805 00:54:53,081 --> 00:54:54,378 Aking Hari. 806 00:54:58,670 --> 00:55:02,766 DAVOS: Ito ay mula kay Maester Aemon of the Night's Watch. Patay na ang Panginoon nilang Kumander. 807 00:55:02,841 --> 00:55:05,185 Kumuha ng isang ranging party sa hilaga at hindi na nakabalik. 808 00:55:05,385 --> 00:55:07,604 Isang batang lalaki ang gumawa, bagaman. 809 00:55:07,679 --> 00:55:12,401 Ang nakita niya sa kabila ng Pader, ito ay darating para sa ating lahat. 810 00:55:26,490 --> 00:55:27,833 Kailan ka natutong magbasa? 811 00:55:28,867 --> 00:55:30,995 Tinuruan ako ni Matthos bago siya namatay, 812 00:55:31,119 --> 00:55:33,292 upang ako ay maging mas mahusay na serbisyo sa iyo. 813 00:55:39,878 --> 00:55:43,052 Walang ibig sabihin itong Digmaan ng Limang Hari. 814 00:55:44,132 --> 00:55:47,102 Ang tunay na digmaan ay nasa hilaga, aking Hari. 815 00:55:48,762 --> 00:55:51,015 Nagmartsa ang kamatayan sa Pader. 816 00:55:51,723 --> 00:55:53,600 Ikaw lang ang makakapigil sa kanya. 817 00:55:54,017 --> 00:55:56,019 Hindi mo siya mapipigilan mag-isa. 818 00:55:56,103 --> 00:55:58,697 Kailangan mo ng isang tao muling itayo ang iyong hukbo para sa iyo, 819 00:55:58,772 --> 00:56:01,070 isang tao upang kumbinsihin ang panginoong ito at ang panginoong iyon upang ipaglaban ka, 820 00:56:01,149 --> 00:56:03,277 para magdala ng sellswords at mga pirata sa iyong tabi. 821 00:56:03,569 --> 00:56:05,446 Nakapagdesisyon na ako. 822 00:56:07,239 --> 00:56:13,212 Tama siya. Kailangan mo siya. May bahagi siyang gagampanan sa digmaang darating. 823 00:56:15,122 --> 00:56:16,214 (SCOFFS) 824 00:56:16,290 --> 00:56:18,759 (TUMAWA) 825 00:56:22,212 --> 00:56:23,885 Nakikita mo, Ser Davos? 826 00:56:24,840 --> 00:56:28,265 Naligtas ka na sa pamamagitan ng apoy na diyos na gusto mong kutyain. 827 00:56:31,471 --> 00:56:33,473 Ikaw ay nasa Kanyang hukbo ngayon. 828 00:56:56,788 --> 00:57:00,918 Darating sila, Your Grace. Kapag handa na sila. 829 00:57:01,001 --> 00:57:02,719 Marahil ay hindi nila nais na masakop. 830 00:57:03,253 --> 00:57:07,633 Hindi mo sila natalo. Pinalaya mo sila. 831 00:57:08,425 --> 00:57:10,723 Natututo ang mga tao na mahalin ang kanilang mga tanikala. 832 00:57:44,044 --> 00:57:45,717 (DRAGONS SCREECH) 833 00:57:56,264 --> 00:57:57,686 (SA VALYRIAN) 834 00:57:59,226 --> 00:58:00,569 Ito si Daenerys Targaryen, 835 00:58:00,852 --> 00:58:03,480 ang Stormborn, ang Hindi Nasusunog, 836 00:58:03,897 --> 00:58:06,525 ang Reyna ng Pitong Kaharian ng Westeros, 837 00:58:06,900 --> 00:58:09,073 ang Ina ng mga Dragons. 838 00:58:10,112 --> 00:58:12,661 Sa kanya mo utang ang iyong kalayaan. 839 00:58:12,739 --> 00:58:14,036 Hindi. 840 00:58:21,456 --> 00:58:23,254 (SA VALYRIAN) 841 00:58:23,375 --> 00:58:26,128 Hindi mo utang sa akin ang iyong kalayaan. 842 00:58:27,921 --> 00:58:30,219 Hindi ko ito maibibigay sa iyo. 843 00:58:31,758 --> 00:58:33,931 Ang iyong kalayaan ay hindi akin upang ibigay. 844 00:58:34,761 --> 00:58:36,889 Ito ay sa iyo at ikaw lamang. 845 00:58:37,973 --> 00:58:41,648 Kung gusto mong ibalik, dapat mong kunin ito para sa iyong sarili. 846 00:58:41,727 --> 00:58:44,446 Bawat isa sa inyo. 847 00:58:52,904 --> 00:58:54,952 - Mhysa! - LAHAT: Mhysa! 848 00:58:55,407 --> 00:58:57,205 LAHAT: (CHANTING) Mhysa! Mhysa! 849 00:58:58,118 --> 00:58:59,916 Mhysa! Mhysa! Mhysa! 850 00:59:01,038 --> 00:59:02,790 Ano ang ibig sabihin nito? 851 00:59:03,415 --> 00:59:05,634 Ito ay matandang Ghiscari, Khaleesi. 852 00:59:06,293 --> 00:59:08,341 Ibig sabihin ay "ina." 853 00:59:08,795 --> 00:59:10,638 (LAHAT PATULOY NA PAG-CHANTING) 854 00:59:12,257 --> 00:59:13,634 (DRAGONS SCREECHING) 855 00:59:14,009 --> 00:59:17,980 ayos lang. Hindi ako sasaktan ng mga taong ito. 856 00:59:18,472 --> 00:59:20,474 LAHAT: (CHANTING) Mhysa! Mhysa! 857 00:59:21,141 --> 00:59:23,189 - Mhysa! Mhysa! - Mhysa! Mhysa! 858 00:59:25,771 --> 00:59:27,193 (DAGON SCREECHES) 859 00:59:27,814 --> 00:59:29,691 (PATULOY ANG CHANTING) 860 00:59:38,033 --> 00:59:39,501 (SA VALYRIAN) 861 00:59:39,659 --> 00:59:41,332 Lumipad. 862 00:59:44,498 --> 00:59:46,171 (SUMIGAW) 863 00:59:46,249 --> 00:59:48,092 (PATULOY ANG CHANTING) 864 01:00:01,014 --> 01:00:02,607 Papasa ako. 865 01:00:06,853 --> 01:00:09,072 (PATULOY ANG CHANTING) 866 01:00:12,359 --> 01:00:17,866 - Mhysa. - Mhysa. 867 01:00:18,240 --> 01:00:20,163 (PATULOY ANG CHANTING) 868 01:00:32,879 --> 01:00:36,725 LAHAT: Mhysa! Mhysa! Mhysa! Mhysa! 869 01:01:07,372 --> 01:01:09,716 (DRAGONS SCREECHING)